Tillbaka till listan med berättelser

Go’aan Beslutet

Skriven av Ursula Nafula

Illustrerad av Vusi Malindi

Översatt av Abdi Muse

Uppläst av Ibrahim Ahmed

Språk somaliska

Nivå Nivå 2

Läs hela berättelsen

Reading speed

Automatisk avspälning


Tuuladayda waxay lahayd dhibaatooyin badan. Waxaan samaynay saf dheer si aan biyo ooga soo dhaansano tuubada.

Min by hade många problem. Vi gjorde en lång kö för att hämta vatten från en kran.


Waxaan sugnay raashin ay nagu deeqeen dad kale.

Vi väntade på mat som hade skänkts av andra.


Waxaan xirnay guryahanaga amin hore sababta oo ah tuugo.

Vi låste våra hus tidigt på grund av tjuvar.


Caruur badan ayaa dugsiga ka baxday.

Många barn slutade att gå i skolan.


Gabdhaha yaryar waxay ka shaqeeyeen sidii adeegto tuulooyinka kale.

Unga flickor arbetade som pigor i andra byar.


Wiilasha yaryar waxay ku wareegeysteen agagaarka tuulada halka kuwa kale na ay ka shaqeeyeen beeraha dadka.

Unga pojkar drev omkring i byn medan andra jobbade på folks bondgårdar.


Markii dabayshu kacdo, waraaqaha qashinka ayaa ka lalmado geedaha iyo dayrarka.

När vinden blåste, hängde det toalettpapper på träd och staket.


Dadka waxaa jarjaray dhalooyin jajaban kuwaa oo loo tuuray si taxadar la’aan ah.

Folk skar sig på trasigt glas som andra personer hade slängt.


Kadib hal maalin, tuubada ayaa biyo la’aan laga dhigay weelashanadana faaruq bey ahaayeen.

Så en dag torkade vattnet i kranen ut och våra behållare var tomma.


Aabahay ayaa guri guri ugu tagay asagoo waydiinayo dadka in ay ka qayb galaan shirka tuulada.

Min pappa gick från hus till hus och bad folk att delta i ett bymöte.


Dadka waxay iskugu soo urureen geed wayna hoostiisa wayna dhagaysteen.

Människor samlades under ett stort träd och lyssnade.


Aabahay ayaa istaagay waxuuna yidhi, “Waxaan u baahanahay in aan wada shaqayno si aan u xallino dhibaatooyinkeena.”

Min pappa ställde sig upp och sa: ”Vi måste arbeta tillsammans för att kunna lösa våra problem.”


Juma oo sideed jir ah, oo kufadhiyo jirridda geedka ayaa ku qeyliyay, “Waan kaa caawin karaa nadiifinta.”

Åttaårige Juma, som satt på en trädgren, ropade: ”Jag kan hjälpa till att städa upp.”


Haweeney ayaa tiri, “Dumarka way igu soo biiri karaan si ay u beeraan cuntada.”

En kvinna sa: ”Kvinnorna kan komma med mig och plantera mat.”


Ninkale ayaa istaagay oo na yidhi, “Raggu waxa ay qodi doonaan ceel.”

En annan man ställde sig upp och sa: ”Männen ska gräva en brunn.”


Dhammaanteen waxaan ku dhawaaqnay, “Waan ku qasbanahay in aan badelno nolosheena.” Maalintaas laga bilaabo waxaan ka wada shaqeynay inaan xallino dhibaatooyinkeena.

Vi ropade alla med en röst: ”Vi måste ändra våra liv.” Från den dagen arbetade vi tillsammans för att lösa våra problem.


Skriven av: Ursula Nafula
Illustrerad av: Vusi Malindi
Översatt av: Abdi Muse
Uppläst av: Ibrahim Ahmed
Språk: somaliska
Nivå: Nivå 2
Källa: Decision från African Storybook-projektet
Creative Commons Licens
Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell Licens.
Valmöjligheter
Tillbaka till listan med berättelser Ladda ner PDF