Tillbaka till listan med berättelser

መቕጻዕቲ Straff

Skriven av Adelheid Marie Bwire

Illustrerad av Melany Pietersen

Översatt av Daniel Berhane Habte

Språk tigrinska

Nivå Nivå 2

Läs hela berättelsen Det finns ingen ljudfil till denna berättelse ännu.


ሓደ መዓልቲ፡ ኣደይ ብዙሕ ፍረታት ኣምጺኣ።

En dag fick mamma mycket frukt.


“መዓስ ኢና ካብዚ ፍረታት ክንበልዕ?” ኢልና ሓቲትናያ። “ነዚ ፍረታት ሎሚ ምሸት ክንበልዖ ኢና” ኢላ መለሰት ኣደይ።

”När kan vi få lite frukt?” frågar vi. ”Vi ska äta frukten ikväll”, säger mamma.


ራሂም ሓወይ ህሩፍ እዩ። ንኹሉ እቲ ፍረታት ጐሊሙ ጥዒምዎ። ንዝበዝሐ ካብኡ በሊዕዎ።

Min bror Rahim är girig. Han smakar på alla frukter. Han äter mycket av den.


“ርአዪ ራሂም ዝገበሮ!” ኢሉ ንእሽቶ ሓወይ ጨደረ። ኣነ ድማ “ራሂም ስድን ስሱዕን እዩ፡” ኢለዮ።

”Titta vad Rahim har gjort!” ropar min lillebror. ”Rahim är olydig och självisk”, säger jag.


ኣደይ ብራሂም ኣዝያ ሓረቐት።

Mamma är arg på Rahim.


ንሕና እውን ብራሂም ሓረቕና። ራሂም ግን ዕጥጥ ኣይበሎን።

Vi är också arga på Rahim. Men Rahim ångrar sig inte.


“ንራሂም ኣይትቐጽዒዮን ዲኺ?” ኢሉ ንእሽቶ ሓወይ ሓተተ።

”Ska du inte straffa Rahim?” frågar lillebror.


“ራሂም፡ ሕጅሕጂ ክትጣዓስ ኢኻ፡” ኢላ ኣደይ ኣጠንቂቓቶ።

”Rahim, du kommer snart ångra dig”, varnar mamma.


ራሂም ሕማም ክስምዖ ጀመረ።

Rahim börjar må illa.


“ከብደይ ኣመና የቐንዝወኒ ኣሎ፡” ክብል ራሂም ኣሕሸዅሸዀ።

”Jag har så ont i magen”, viskar Rahim.


ኣደይ እዚ ከምዘጋጥም ፈሊጣ ኔራ። እቲ ፍረታት እዩ ንራሂም ዝቐጽዖ ዘሎ!

Mamma visste att detta skulle hända. Frukten straffar Rahim!


ዳሕራይ፡ ራሂም ይቕረታ ሓቲቱና። “ድሕሪ ሕጂ ኣመና ስሱዕ ኣይክኸውንን እየ፡” ኢሉ ተማባጺዑ። ንሕና ኩልና ድማ ኣሚንናዮ።

Senare ber Rahim oss om ursäkt. ”Jag ska aldrig vara så girig igen”, lovar han. Vi tror alla på honom.


Skriven av: Adelheid Marie Bwire
Illustrerad av: Melany Pietersen
Översatt av: Daniel Berhane Habte
Språk: tigrinska
Nivå: Nivå 2
Källa: Punishment från African Storybook-projektet
Creative Commons Licens
Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande 3.0 Internationell Licens.
Valmöjligheter
Tillbaka till listan med berättelser Ladda ner PDF