Tillbaka till listan med berättelser

ትርሓስ — ኾኸብ ተፃዋቲት እግሪ ኩዕሶ Fotbollsstjärnan Andiswa

Eden Daniels

Eden Daniels

ኣንገሶም ኣባዲ፣ ጎይትኦም ከበደ

tigrinska

Nivå 2

Det finns ingen ljudfil till denna berättelse ännu.

ትርሓስ ደቂ ተባዕትዮ ኩዕሶ እግሪ ክፃወቱ ሪኣ፤ ናብኣቶም ተሓዊሳ ክትፃወት ደልያ። ምስአቶም ተሓዊሳ ክትለማመድ ትክእል እንተኾይና ድማ ነቲ ኣሰልጣኒ ሓቲታቶ።

Andiswa tittade på när pojkarna spelade fotboll. Hon önskade att hon hade fått vara med och spela. Hon frågade tränaren om hon fick träna med dem.

እቲ አሰልጣኒ አእዳው አብ ሽምጡ ገይሩ። ”አብዚ ቤት ትምህርቲ ፀወታ እግሪ ኩዕሶ ንደቂ ተባዕትዮ ጥራሕ እዩ ክፃወቱ ተፈቂዱ” ኢሉ መለሰላ።

Tränaren satte sina händer på höfterna och sa: ”På den här skolan är det bara pojkar som får spela fotboll.”

እቶም ደቂ ተባዕትዮ ንዓአ መርበብ ኩዕሶ ኸይዳ ንክትፃወት ነጊሮማ። ከምዚ እውን ኢሎም መርበብ ኩዕሶ ንደቂ ኣንስትዮ እግሪ ኩዕሶ ድማ ንደቂ ተባዕትዮ እዩ ምስበልዋ ትርሓስ ሓሪቃ።

Pojkarna sa åt henne att gå och spela nätboll. De sa att nätboll är för flickor och att fotboll är för pojkar. Andiswa blev upprörd.

ኣብቲ ካልአይ መዓንቲ፤ እቲ ቤት ትምህርቲ ከቢድ ውድድር ፀወታ እግሪ ኩዕሶ ነይርዎ። እቲ አሰልጣኒ አብዚ ውድድር ብጣዕሚ እዩ ሓዚኑ ነይሩ ምክንያቱ ድማ እቲ ብሉፅ ተፃወቲኡ ብምሕማሙ።

Nästa dag hade skolan en viktig fotbollsmatch. Tränaren var orolig eftersom hans bästa spelare var sjuk och inte kunde spela.

ትርሓስ ናብቲ አሰልጣኒ ብፍጥነት ከይዳ ንኽትፃወት ንክፈቅደላ ለሚናቶ። እቲ አሰልጣኒ እንታይ ከም ዝውስን ርግፀኛ ኣይነበረን። ደሓር ግን ትርሓስ ናብቲ ቡድን ተሓዊሳ ንኽትፃወት ፈቂዱላ።

Andiswa sprang till tränaren och bad honom att låta henne spela. Tränaren var inte säker på vad han skulle göra. Sedan bestämde han sig för att Andiswa fick vara med i laget.

እቲ ፀወታ ከቢድ ብምንባሩ ክሳብ ጊዜ ዕረፍቲ ምንም ጎል (ሽቶ) ክምዝገብ ኣይክአለን ነይሩ።

Matchen var tuff. Ingen hade gjort mål vid halvlek.

ካብ ዕረፍቲ መልሲ ሓደ ተፃዋቲ እታ ኩዕሶ ናብ ትርሓስ ኣሕሊፍ ሂብዋ። ንሳ ብፍጥትን ናብ ጎል ገፅ ብምሕላፍ ብሓይሊ ብምውቃዕ ሽቶ አመዝጊባ።

Under den andra halvan av matchen passade en av pojkarna bollen till Andiswa. Hon sprang mycket snabbt mot målet, sparkade till bollen och gjorde mål.

እቶም ተመልከቲ ወሰን ዘይብሉ ሓጎስ ተሰመዖም፤ ካብዚ ዕለት ጀሚሩ አብቲ ቤት ትምህርቲ ንደቂ ኣንስትዮ ፀወታ እግሪ ኩዕሶ ተፈቂዱ።

Publiken blev helt galen av glädje. Sedan den dagen fick flickor också spela fotboll på skolan.

Skriven av: Eden Daniels

Illustrerad av: Eden Daniels

Översatt av: ኣንገሶም ኣባዲ፣ ጎይትኦም ከበደ

Språk: tigrinska

Nivå: Nivå 2

Källa: Andiswa Soccer Star från African Storybook-projektet

Creative Commons Licens

Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell 3.0 Internationell Licens.

Läs fler berättelser på nivå 2:

ብስምዒ ዝተሰርሑ ቆልዑት ንጕማረታት ጸጕሪ ኣልቦ ዝገበሮም ምኽንያት ዛማ ንፍዕቲ እያ! ካላይ ንኣትክልቲ ትዛረቦም ውሳነ ቶም እቲ ሸያጢ ባናና ቲንጊን እተን ላማውትን መቕጻዕቲ ጤል፡ ከልብን ላምን ኣዝዩ ቈማት ሰብኣይ

Valmöjligheter

Tillbaka till listan med berättelser Ladda ner PDF