تۆم سندووقێكی پڕ لە مۆزی پێگەیوی هەڵگرتووە.
Tom bär en bricka med mogna bananer.
تۆم بۆ بازاڕ دەڕوا بۆ ئەوەی مۆزەكان بفرۆشێت.
Tom går till marknaden för att sälja bananer.
خەڵك لە بازاڕی میوە دەكڕن.
Människorna på marknaden köper frukt.
بەڵام كەس مۆزەكانی تۆم ناكڕێت. ئەوان وایان پێ باشه كە میوە لە ژنەكان بكڕن.
Men ingen köper Toms bananer. De föredrar att köpa frukt från kvinnor.
خەڵك دەڵێن: “لەم دەوروبەرە تەنیا ژنەكان میوە دەفرۆشن.” خەڵك دەیانپرسی: “ئەوە چی جۆرە پیاوێكە؟”
”I vårt samhälle säljer bara kvinnor frukt”, säger människorna. ”Vad är det här för man?” frågar de.
بەڵام تۆم كۆڵی نادا. ئەو هاوار دەكا: “مۆزەكانی من بكڕن! مۆزە شیرینە پێگەیوەكانی من بكڕن!”
Men Tom ger inte upp. Han ropar: ”Köp mina bananer! Köp mina söta mogna bananer!”
ژنێك هێشویەك مۆز لە سندوقەكە هەڵدەگرێ. ئەو بە جوانی تەماشای دەكات.
En kvinna plockar upp en klase bananer från brickan. Hon tittar noga på bananerna.
خەڵكی زیاتر بۆ جێگاكەی دێن. ئەوان مۆزەكانی تۆم دەكڕن و دەیانخۆن.
Fler personer kommer till ståndet. De köper Toms bananer och äter dem.
زۆر زوو سندوقەكە بەتاڵ دەبێ. تۆم ئەو پارانەی كە بەدەستی هێنابوون دەژمێرێ.
Snart är brickan tom. Tom räknar pengarna han tjänade.
پاش ئەوە تۆم، سابون و شەكر و نان دەكڕێ. ئەو كەرەستەكان لەناو سندوقەكە داده‌نێ.
Sedan köper Tom tvål, socker, och bröd. Han lägger sakerna på sin bricka.
تۆم سندوقەكەی لەسەر سەری دادەنێ و بەرەو ماڵ بەڕێ دەكەوێ.
Tom balanserar brickan på huvudet och går hem.
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Agri Afshin
kurdiska (sorani)
Nivå 2
Det finns ingen ljudfil till denna berättelse ännu.
