Tillbaka till listan med berättelser

ئاندیسوا، پاڵەوانی تۆپی پێ Fotbollsstjärnan Andiswa

Skriven av Eden Daniels

Illustrerad av Eden Daniels

Översatt av Agri Afshin

Språk kurdiska (sorani)

Nivå Nivå 2

Läs hela berättelsen Det finns ingen ljudfil till denna berättelse ännu.


ئاندیسوا بینی كە كوڕەكان خەریكی یاریی تۆپی پێن. ئەویش پێی خۆش بوو لەگەڵیان بێت! ئەو لە راهێنەرەكەی پرسی كە ئایا دەتوانی لەگەڵ ئەوان راهێنان بكات.

Andiswa tittade på när pojkarna spelade fotboll. Hon önskade att hon hade fått vara med och spela. Hon frågade tränaren om hon fick träna med dem.


راهێنەرەكە دەستی لە کەلەکەی نا و گوتی: “لەم قوتابخانەیە تەنیا كوڕەکان بۆیان هەیە یاری تۆپی پێ بكەن.”

Tränaren satte sina händer på höfterna och sa: ”På den här skolan är det bara pojkar som får spela fotboll.”


كوڕەكان گوتیان ئەو دەبێ بچێ یاریی تۆپی سه‌به‌ته بکات. ئەوان گوتیان یاریی تۆپی سه‌به‌ته بۆ كچانە و تۆپی پێ بۆ كوڕانە. ئاندیسوا توڕه بوو.

Pojkarna sa åt henne att gå och spela nätboll. De sa att nätboll är för flickor och att fotboll är för pojkar. Andiswa blev upprörd.


رۆژی داهاتوو لە قوتابخانەكە کێبه‌رکێیه‌کی زۆر گەورەی تۆپی پێ بوو. راهێنەرەكە نیگەران بوو، چونكە باشترین یاریزانیان نەخۆش کەوتبوو و نەیدەتوانی یاری بكات.

Nästa dag hade skolan en viktig fotbollsmatch. Tränaren var orolig eftersom hans bästa spelare var sjuk och inte kunde spela.


ئاندیسوا بەرەو لای راهێنەرەكە رای كردوو و لەبەری پاڕایەوە كە رێگەی بدات یاری بكات. ئەو دەبوایە چی وەڵام دابایەوە؟ ئەو بریاریدا كە ئاندیسوا دەتوانێ لەگەڵ تیمەكەدا بێت.

Andiswa sprang till tränaren och bad honom att låta henne spela. Tränaren var inte säker på vad han skulle göra. Sedan bestämde han sig för att Andiswa fick vara med i laget.


یارییەكی سەخت بوو. لە تایمی یه‌که‌مدا كەس گۆڵی تۆمار نەكرد.

Matchen var tuff. Ingen hade gjort mål vid halvlek.


لە تایمی دووهه‌مدا یەكێك لە كوڕەكان پاسێكی بە ئاندیسوا دا. ئەو تۆپەكەی بەرەو گۆڵەكە برد، شوتێكی توندی لە تۆپەكە دا و گۆڵێكی تۆمار كرد.

Under den andra halvan av matchen passade en av pojkarna bollen till Andiswa. Hon sprang mycket snabbt mot målet, sparkade till bollen och gjorde mål.


ئاماده‌بووان زۆر خۆشحاڵ بوون. لەو رۆژەوە كچەکانیش رێگەیان پێدرا كە لە قوتابخانەكە یاریی تۆپی پێ بكەن.

Publiken blev helt galen av glädje. Sedan den dagen fick flickor också spela fotboll på skolan.


Skriven av: Eden Daniels
Illustrerad av: Eden Daniels
Översatt av: Agri Afshin
Språk: kurdiska (sorani)
Nivå: Nivå 2
Källa: Andiswa Soccer Star från African Storybook-projektet
Creative Commons Licens
Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell 3.0 Internationell Licens.
Valmöjligheter
Tillbaka till listan med berättelser Ladda ner PDF