Vanliga PDF-filar (hel sida)
Tvåspråkiga PDF-filar
- Tvåspråkig PDF (rumänska-svenska, landscape)
- Tvåspråkig PDF utan bilder (rumänska-svenska, liggande)
Andiswa urmărea băieții jucând fotbal. Își dorea să fi putut juca împreună cu ei. Ea l-a întrebat pe antrenor dacă poate să exerseze cu ei.
Andiswa tittade på när pojkarna spelade fotboll. Hon önskade att hon hade fått vara med och spela. Hon frågade tränaren om hon fick träna med dem.
Antrenorul și-a pus mâinile în șold. “La școala asta, numai băieții pot juca fotbal,” a spus el.
Tränaren satte sina händer på höfterna och sa: ”På den här skolan är det bara pojkar som får spela fotboll.”
Băieții i-au spus să se ducă să joace netball. Ei au spus că netball e pentru fete și fotbal e pentru băieți. Andiswa era supărată.
Pojkarna sa åt henne att gå och spela nätboll. De sa att nätboll är för flickor och att fotboll är för pojkar. Andiswa blev upprörd.
În ziua următoare, școala a avut un meci mare de fotbal. Antrenorul era îngrijorat pentru că jucătorul lui cel mai bun era bolnav și nu putea juca.
Nästa dag hade skolan en viktig fotbollsmatch. Tränaren var orolig eftersom hans bästa spelare var sjuk och inte kunde spela.
Andiswa a fugit la antrenor și s-a rugat de el s-o lase să joace. Antrenorul nu știa exact ce să facă. Apoi a decis că Andiswa poate intra în echipă.
Andiswa sprang till tränaren och bad honom att låta henne spela. Tränaren var inte säker på vad han skulle göra. Sedan bestämde han sig för att Andiswa fick vara med i laget.
Meciul era dificil. La pauză nimeni nu înscrisese un gol.
Matchen var tuff. Ingen hade gjort mål vid halvlek.
În repriza a doua a meciului unul dintre băieți a pasat mingea lui Andiswa. Ea s-a deplasat foarte repede spre poartă. A lovit mingea cu putere și a înscris un gol.
Under den andra halvan av matchen passade en av pojkarna bollen till Andiswa. Hon sprang mycket snabbt mot målet, sparkade till bollen och gjorde mål.
Multimea s-a dezlănțuit cu bucurie. Din acea zi, și fetelor li s-a dat voie să joace fotbal la școală.
Publiken blev helt galen av glädje. Sedan den dagen fick flickor också spela fotboll på skolan.
Skriven av: Eden Daniels
Illustrerad av: Eden Daniels
Översatt av: Carmen Onuorah
Språk: rumänska
Nivå: Nivå 2
Källa: Andiswa Soccer Star från African Storybook-projektet
Detta verk är licensierat under en Creative Commons Erkännande-IckeKommersiell 3.0 Internationell Licens.