تام یِک صَندوق کیله‌هایِ رِسیده با خود حَمل می‌کَرد.
Tom bär en bricka med mogna bananer.
تام بِه فُروشگاه رَفت کِه کیله‌ها را بِفُروشَد.
Tom går till marknaden för att sälja bananer.
مَردُم دَر فُروشگاه دَر حالِ خَریدن میوِه بودَند.
Människorna på marknaden köper frukt.
وَلی هیچکَس اَز کیله‌هایِ تام نِمی‌خَرید. آن‌ها تَرجیح می‌دادَند کِه اَز زَن‌ها میوِه بِخَرَند.
Men ingen köper Toms bananer. De föredrar att köpa frukt från kvinnor.
مَردُم می‌گُفتَند دَر جامعِه‌یِ ما، فَقَط زَن‌ها میوِه می‌فُروشَند. مَردُم می‌پُرسیدند، “او چِگونِه مَردی اَست؟”
”I vårt samhälle säljer bara kvinnor frukt”, säger människorna. ”Vad är det här för man?” frågar de.
وَلی تام تَسلیم نَشُد. او صِدا زَد، “کیله‌هایِ مَرا بِخَرید! کیله‌هایِ رِسیده‌یِ شیرین مَن را بِخَرید!”
Men Tom ger inte upp. Han ropar: ”Köp mina bananer! Köp mina söta mogna bananer!”
زَنی یِک دَستِه اَز کیله‌ها را اَز صَندوق بَرداشت. او با دِقَت بِه کیله‌ها نِگاه کَرد.
En kvinna plockar upp en klase bananer från brickan. Hon tittar noga på bananerna.
مَردُمِ بیشتَری بِه سَمتِ غُرفِه آمَدَند. آن‌ها کیله‌هایِ تام را خَریدند وَ آن‌ها را خوردَند.
Fler personer kommer till ståndet. De köper Toms bananer och äter dem.
خِیلی زود، صَندوق خالی شُد. تام پول‌هایی کِه بِه دَست آوَردِه بود را شِمُرد.
Snart är brickan tom. Tom räknar pengarna han tjänade.
سِپَس تام صابون، بوره وَ نان خَرید. او آن‌ها را دَر صَندوقَش گُذاشت.
Sedan köper Tom tvål, socker, och bröd. Han lägger sakerna på sin bricka.
تام صَندوق را رویِ سَرَش قَرار داد وَبِه خانِه رَفت.
Tom balanserar brickan på huvudet och går hem.
